 |
 |
標題: 再版建議事項
發表人: 林俊吉
執事先生您好,
本人是貴公司出版之春日文庫翻譯作品"永遠的0"之購讀者,對王蘊潔小姐翻譯內容傳神甚感敬佩,由於個人長年研究日本軍事,略懂日文,在第一次閱讀過程中,略有感覺部分軍語的翻譯似有改進空間,(在序章已看到兩處譯文與原文段落安排不一致及數處軍語可資修正處)，然而為恐失之武斷，損及貴公司令譽，所以由日本買回原版小說及dvd並看完漫畫，對全般劇情較為瞭然，掩卷後，有感於這是一本極為精彩而發人深省的小說，甚具歷史教育及專業參考意義，聽聞本片在9月中旬即將在台上映，預料應會再次掀起另一波購讀熱潮，所以如果貴公司未來有再版計畫，為使此書更趨完美可讀，本人在第二次中日文同步閱讀時，如果您需要調整需要修正的內容，請與我聯絡，我願意將所發現的差異，提供作為您再版修正的參考，如果您確有需要，請與我聯繫，以決定通聯方式。
軍事小說因場景宏大，專業度複雜，其中所牽涉歷史人物、武器裝備、作戰地區、軍事術語，對具有軍事素養者，領略應非難事，然而j為使多數普羅大眾在閱讀時能輕易融入具象化場景，及使有興趣購買讀者能夠在閱讀時，能夠順利建立基本的具體想像空間，不因術語陌生艱澀難懂如入五里霧中，而生掃興之感，本人建議在本文開始前，能夠配合內容，增加數頁包含人、事、時、地、物的照片說明專頁，如此將可使一般讀者也能領略具象梗概，建立歷史時序概念，產生閱後共鳴，並將對貴公司在編輯的用心化為口碑，而帶動銷售營收，是所至盼。
本人目前正以本書與另一同類題材"雲之墓標"(阿川弘之著)內容所感，試作書評，如有指教，敬請指正
，耑此 順送
暑祺 並恭候賜復
讀者 林俊吉 0932137724
|
| |
|
|
|
